Frica si cutremur. Prefete - Soren Kierkegaard

De doua ori, la 30 de ani, Soren Kierkegaard incredinteaza pseudonimelor sale - autori inventati de el, cu care insa nu s-a identificat - motive din Vechiul Testament. La 16 octombrie 1843 apare asadar Repetarea , in care autorul pseudonim Constantin Constantius se inspira, in parte, din Cartea lui Iov in portretizarea "tanarului". In aceeasi zi apare si Frica si Cutremur , de Johannes de silentio, in care autorul il zugraveste pe Avraam, tatal lui Isaac, pretextand ca nu ar fi in stare sa il inteleaga. S-ar putea sa fi trecut un timp de cand cititorul a auzit sau citit despre Avraam si Isaac. Poate ca unii nu au citit aceasta povestire niciodata. Motiv bun de a citi despre acestia in capitolul 22 al Facerii - inainte de a se cufunda in lectura scrierii de fata - permitand povestirii sa ii patrunda gandurile si simtamintele. Cititorul respecta astfel, in mod anticipat, si una dintre intentiile de baza ale cartii: de a desprinde fila acestei povestiri (din Vechiul Testament) din randul lucrurilor necunoscute, sau arhicunoscute, degaiand-o de orice fel de intelegere superficiala si lipsita de patima. - Flemming Harrits Traducere din limba daneza de Adrian Arsinevici.