Gradinarul - Rabindranath Tagore

• Autor distins cu Premiul Nobel pentru literatura in 1913. Gradinarul - Rabindranath Tagore. Editie bilingva engleza-romana Volumul Gradinarul a beneficiat de numeroase traduceri in limba romana, dar editia de fata prezinta pentru prima data cititorului, in paralel, versiunea in limba engleza a poemelor, realizata de insusi autorul, si cea romaneasca, datorata profesorului si esteticianului Al. Husar, un fin cunoscator al operei lui Tagore. In constelatia culegerilor lirice ale celui mai de seama reprezentant al multimilenarei spiritualitati indiene, Rabindranath Tagore, polarizate toate in jurul ideii de iubire, energie universala care unifica intreaga existenta si rezolva toate diadele, inclusiv antinomia viata/moarte, volu-mul Gradinarul - asa cum apare inca din primul poem - este dedicat in cea mai mare parte confundarii dintre principiul masculin si cel feminin. intilnim aici cele mai variate nuante psihologice ale dragostei, de la ado-ratie la chinurile incertitudinii, de la patima la durerea despartirii, suferinta si mihnire - temperate prin nesfirsita intelegere si noblete sufleteasca. - George Popa