Carti populare romanesti pastrate in strainatate

Cartile populare isi au origine foarte veche, locul nasterii lor fiind, in principal, tarile asiatice. Prin traduceri, inca in antichitate si in epoca medievala timpurie, acest gen de literatura populara patrunde in culturile greaca, latina si slavona, iar apoi este asimilat de civilizatiile europene mai noi. Patrunderea lor in literatura romana este legata de raspandirea, pe timpul dominatiei fanariote, a editiilor grecesti care au stimulat traducerea romaneasca si difuzarea lor exclusiv prin copii. Aceste carti au avut un impact destul de consistent in mediul nostru cultural din secolele XVII-XIX (dar si pana la inceputul secolului XX), ele dezvoltand ulterior ceea ce numim azi fictiunea literara sau literatura artistica, in paralel cu literatura religioasa si literatura istorica (cronografia). Mai mult, ecourile acestor carti le regasim frecvent in opera clasicilor si in amintirile orale, fiind vorba, de fapt, de primele carti de literatura universala in spatiul nostru. Lucrarea Cartile populare romanesti pastrate in strainatate reproduce textele cartilor populare romanesti cunoscute in literatura de specialitate sub titluri prescurtate: Bertoldo, copiata inainte de 1774 in Moldova istorica si pastrata la Muzeul Istroric de Stat din Moscova, Alexandria, transcrisa in 1790 la Chisinau si conservata la Biblioteca Nationala din Kiev, Sandipa, copiata in Moldova istorica si aflata astazi la Biblioteca Rusa de Stat din Moscova. Volumul mai contine: studiu introductiv, repere cronologice, nota asupra editiei, note si comentarii, iconografie si glosar, semnate de un filolog serios si scrupulos Galaction Verebceanu. Cartea este o rara ocazie pentru citirorii de meserie si de vocatie sa parcurga textele despre care, de regula, a auzit doar pomenindu-se in operele clasicilor.