Conceptul de istorie

Koselleck observa ca ritmurile temporale ale istoriei se modifica, atragand discontinuitati, intreruperea vechilor reflexe in beneficiul gandirii si actiunii innoitoare. Daca in cazul limbii germane intelesul conceptelor trimite la o reasezare a lucrurilor si a oamenilor, iar istoria contemporana a Germaniei indica transformari accelerate, in cazul conceptelor fundamentale romanesti si al istoriei recente a Romaniei limbajele social-politice indica reactii intarziate, schimbari lente si partiale. Prin urmare, traducerea lui Koselleck presupune un interes acordat teoriei si filozofiei istoriei, esential atunci cand naratiunea ideilor transcende propria cultura, cautand s-o faca vizibila, tangibila, aplicabila si in alte culturi. Tocmai de aceea, traducerea lui Koselleck in limba romana se cere insotita de explicatii privind sensul conceptelor fundamentale in cele doua limbi, sens generat de experientele temporale si spatiale asimetrice. Fiind vorba de o provocare in sine, ea presupune o corelare si o echivalare terminologica, precum si o interpretare. E ceea ce ne-am propus atunci cand am tradus conceptul de Geschichte