Povesti cu radacini si ramuri. Racconti con radici e rami - Fabiano Alborghetti

• Editie bilingva: Italiana-romana Fabiano Alborghetti. Poet si promotor cultural elvetian, a scris critica literara, a fondat reviste, a creat emisiuni radio, proiecte in inchisori, in scoli si in spitale. Este membru al comisiei mai multor festivaluri si a fost presedintele Casei Literaturii din Elvetia italiana (2021-2025). Traduceri ale poemelor sale au aparut in volume, reviste si antologii in peste zece limbi. A publicat sapte volume de poezie, printre care Maiser (Premiul Elvetian pentru Literatura, 2018) si Corpuscoli di Krause (nominalizat la Premiul Strega Poesia, 2023). (...) A-i alunga pe straini pare verbul obisnuit sau religia pentru opresiune, sentinta nedreapta ca sa scapi de emigrantii italieni muncitorii cu soarta batuta si cu oasele indoite (...) (Mamaligar) (...) Altii renunta pentru ca sunt prea multe cicatrici si povara pare un urlet. Exista cei care asculta lungimea respiratiei: in coloana dimineata. Si rezista sau injura pentru o depasire aiurea sau schimba frecventa radioului ca sa scape de stiri, de voci sa-si aminteasca asediul cel mai feroce toata omenirea inegala care ne lasa dezarmati ostatici goi nepregatiti (...) (Ecuatia responsabilitatii) Traducere din limba italiana de Eliza Macadan.