Sibiu - George Avanu

• Editie trilingva. Romana-germana-engleza Situat in depresiunea Cibinului, pe malurile raului Cibin, strajuit la sud de culmile Fagarasilor, inconjurat pe celelalte laturi de dealuri, Sibiul se afla la incrucisarea unor importante drumuri comerciale folosite inca din antichitate, unul pe directia nord-sud, care leaga Transilvania de Muntenia si de Dunare prin Pasul Turnu Rosu, si altul pe directia est-vest, care face trecerea din Tara Barsei spre Alba Iulia si Muntii Apuseni. Inceputurile cetatii se plaseaza la mijlocul secolului al XII-lea si sunt legate de asezarea in aceste locuri a colonistilor germani (saxones, theutonici). Ei au fost adusi aici de regii Ungariei pentru a apara si consolida hotarele de sud ale Transilvaniei, cucerita treptat pe parcursul secolelor X-XIII, prin supunerea formatiunilor statale romanesti (cnezatele si voievodatele). Colonistii germani, originari din zona dintre raurile Rin si Mosel, motivati sa faca pasul de trecere din centrul lumii occidentale la periferia acesteia prin acordarea de drepturi de autoguvernare politica si religioasa, vor fi motorul dezvoltarii economice dupa modelul central-european.