Soirees musicales. Antologie bilingva de poezie - Adrian Lesenciuc

Editie bilingva: romana-greaca To Mprasob, me to istoriko phortio kai tis physikes omorphies tou, ginetai o axonas gyro apo ton opoio peristrephontai oi kardies kai oi phones ton deka Roumanon kai Ellenon poieton kai poietrion. E synantese tous sta dase tes Transylbanias, moiazei me mythike syneleuse, pou anabei photia stous brachous, gyro apo mystika teiche kai petrinous pyrgous, me phonto ta dase tes belanidias. O topos den einai aplos skeniko, kata ton Gaston Bachelard, alla syn-demiourgos tes poieses: energopoiei mnemes, mythous kai synkineseis, kai demiourgei aprosdoketa perasmata metaxy pragmatikotetas kai phantasias. O topos den ekthetei te skene, te genna. E synantese ton ennea poieton kai tes deines metaphrastrias tous sto Mprasob prospherei ena pedio synyparxes glosson, politismon, empeirion. Parallela, e katoikese aute ginetai esoterike periplanese pou photizei ta bathe tou eautou mesa apo ten istoria, kai ta topia pou ton periballoun. Mia polyphonia echei mesa apo tis stroseis tes istorias kai tes psyches tous. Ginetai poiese me pollaples kardies kai o lyrismos energopoieitai os topos politikes kai yparxiakes anazeteses. - Liana Sakelliou Brasovul, cu incarcatura lui istorica si frumusetile sale naturale, devine axa in jurul careia se invart inimile si vocile a zece poeti romani si greci. Intalnirea lor in padurile Transilvaniei seamana cu o reuniune mitica aprinzand un foc pe stanci, in jurul zidurilor secrete si turnurilor de piatra, cu padurile de stejari in fundal. Locul nu este doar un decor, potrivit lui Gaston Bachelard, ci un co-fauritor de poezie: stimuleaza amintiri, mituri si emotii si creeaza pasaje neasteptate intre realitate si imaginatie. Locul nu expune scena, ci o naste. Intalnirea la Brasov a celor zece poeti si a competentei lor traducatoare ofera un camp de coexistenta a limbilor, culturilor si experientelor. In acelasi timp, aceasta conlocuire devine o ratacire interioara care lumineaza profunzimile sinelui prin istorie si peisajele care il inconjoara. O polifonie rasuna printre straturile istoriei si sufletele acestora. Se face Poezia cu inimi multiple, iar lirismul se activeaza ca loc al cautarii politice si existentiale. - Liana Sakelliou